(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
No puedo seguir ocultándolo.
No lo evitaré más.
Me he enamorado de ti.
Estoy enamorado de ti.
Mi corazón parece que va a explotar,
y ni siquiera me importaría.
Así te amo.
(Incluso si muero extrañándote, estoy feliz de haberte conocido.)
(Episodio 10)
¿No ha sido difícil de manejar debido a la reducción....
de dinero gastado en comida?
No, en absoluto.
Si hay algo que pueda hacer para ayudarte,
Lo haría con mucho gusto.
Entonces dime qué es lo que más quieres.
Te lo daré.
Me diste tu más preciada posesión.
(Incluso si muero extrañándote, estoy feliz de haberte conocido.)
Tu corazón, quiero decir.
¿Hay algo más que quieras?
Ya que preguntas,
algo me viene a la mente.
¿Qué es?
En realidad,
Estoy preocupada por....
lo que la Reina Viuda mencionó el otro día.
Eso es....
Bueno....
Es su comentario sobre cómo habría sido agradable....
si Su Majestad tuviera un hijo...
en momentos de crisis como el incidente del cartel.
Me gustaría...
dar a luz a tu hijo.
(Ha Seon)
(Gracias, Eunuco Cho.)
Jefe Secretario Real Lee.
Creí que habías dejado el trabajo.
Estoy aquí para recordarle a Ha Seon....
qué decir en la asamblea de la corte de mañana.
¿Dónde está él?
Bueno, eso es...
¿Dónde está él?
Jefe Secretario Real Lee.
Su Majestad, estoy aquí para decirte algo urgentemente.
¿Tengo que oírlo ahora mismo?
Inmediatamente.
Las vidas dependen de este asunto.
No sabía...
que aún te quedaba trabajo por hacer.
Por favor, discúlpame.
Puedes quedarte.
No, mejor los dejo a solas....
para que puedan hablar.
Su Alteza.
Déjame acompañarte.
Desde cuándo...
¿te acercaste tanto a la Reina?
Dijiste que querías poder para proteger a alguien valioso para ti.
Querías ser rey.
¿Fue todo por ella?
No fue sólo por ella.
Pero...
Tienes razón.
Estás fuera de tus cabales.
La estás engañando.
Lo que ella ve no eres tú. Es la sombra de otra persona.
Tú puedes ser el verdadero rey,
pero siempre serás un farsante con Su Alteza.
Entonces preferiría...
...contarle la verdad.
¿Y luego qué?
¿Crees que ella te aceptará?
No tienes ni idea.
Ella es más recta que nadie.
En el momento en que reveles tu identidad,
tú y ella caerán hasta el fondo del abismo.
Piensa en cómo regresaste....
después de huir del palacio.
Fue por tu hermana.
Querías castigar a los que la acosaban....
y cambiar el mundo.
¿No era esa tu razón para convertirte en rey?
Hay montañas delante de nosotros.
Mientras dudas en abandonar tus emociones,
la Reina...
así como el país y su gente estarán en peligro.
Ríndete.
Esa es la única opción que tienes.
Traté de detenerlo al principio.
Pero sus corazones se sentían atraídos el uno al otro.
¿Cómo se supone que iba a detenerlo?
Si realmente te preocuparas por él,
deberías haberle detenido por cualquier medio.
No es demasiado tarde.
Tenemos que jalarlo juntos.
Eso es lo mejor....
para Ha Seon, la Reina y para todos nosotros.
¿Entendido?
De acuerdo.
Me gustaría...
dar a luz a tu hijo.
Mientras dudas en abandonar tus emociones,
la Reina...
así como el país y su gente estarán en peligro.
Ríndete.
Esa es la única opción que tienes.
Esto no va a funcionar.
Sólo vamonos.
Temo que nos encontremos con ese monje.
Woon Shim es la única persona que sabe dónde está Ha Seon.
Vámos.
Dios, hace frío por la noche.
Espera, te conozco.
Ustedes preguntaron por la decoración del dragón, ¿verdad?
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Qué, los conoces?
¿Dónde escondiste a mi hermano?
¿Qué quieres decir?
¿Escondí a tu hermano?
No intentes hacerte el inocente.
- Lo vi encerrado. - Espera.
Él ni siquiera puede matar una mosca.
¿Qué quieres decir con que encerró a alguien?
Vamos.
Te lo puedo garantizar. Estás equivocada.
Creo en lo que vi.
Por supuesto, ¿por qué mentiría sobre ello?
Dal Rae.
¿Por qué tardaste tanto?
Estaba tan preocupado por ti.
Todo es por culpa de ese monje.
Tenía a mi hermano encerrado.
¿Te refieres a Jeong Saeng?
Creo que hay un malentendido.
Entonces...
¿Dónde está mi hermano?
Entremos primero.
Vámos.
¿Volviste del palacio?
¿Está esa chica en la habitación, la hermana de Ha Seon?
Sí.
El póster la asustó,
y así que fue por ahí buscando a Ha Seon.
Terminó viniendo a mí.
Mi señor.
Creo que deberíamos dejar que Dal Rae y Ha Seon se vean.
¿No sabes dónde está?
No puedo decírtelo.
Nadie me creerá aunque te lo diga.
E incluso si lo descubres, sólo pondrá a Dal Rae en peligro.
Mi señor.
No me preguntes más si confías en mí.
Algunos de los sirvientes recordarán a Ha Seon.
Es peligroso dejar que esos dos se queden aquí.
Envíalos de vuelta al Templo Beopcheon.
Puedes llevártelos.
No volveré a ese templo.
Dal Rae.
Si te quedas aquí,
alguien pensará que el póster es sobre Ha Seon....
y tratará de hacerte daño a ti y a Gab Soo.
Si eso ocurriera, ¿no se molestaría tu hermano?
¿Sabes dónde está mi hermano?
He oído que está bien.
Tu hermano está a salvo, así que no te preocupes.
¿Entonces por qué no viene aquí?
No estoy diciendo que...
no te crea, Woon Shim.
Dios, esto es una locura.
Vayan al Templo Beopcheon.
Ha Seon se pondrá en contacto con ustedes allí.
Confíen en mí y vayan.
Mi señor, tengo noticias de la casa de la cortesana.
La hermana del payaso...
fue al Templo Beopcheon donde Jeong Saeng es el monje jefe.
¿El Templo Beopcheon?
No he oído hablar de él.
¿Donde está?
Debe ser un pequeño templo con un solo monje.
Lo encontraré pronto.
Debes darte prisa.
Traje té de jengibre para el Rey.
Ya veo, Su Alteza.
Estás engañando a la Reina.
Lo que ella ve no eres tú.
Es la sombra de otra persona.
Puedes ser el verdadero rey,
pero siempre serás un farsante con Su Alteza.
Su Majestad.
Bebe antes de que se enfríe.
Su Majestad. ¿Cuál es el problema?
La verdad es que...
no me gusta el jengibre.
¿Perdón?
¿Qué quieres decir?
¿De repente te empezó a desagradar el jengibre?
¿O es el té que preparé...
que no te gusta?
No.
Mi gusto debe haber cambiado porque estoy cansado.
No te preocupes.
Tu trabajo es importante,
pero tú también debes cuidar tu salud.
Asegúrate de que el Rey no gaste....
demasiado tiempo en el trabajo.
No se preocupe, Su Alteza.
Su Majestad.
¿Decidiste no llevar tus sentimientos más allá?
No lo sé.
¿Qué debo hacer entonces?
Realmente no lo sé.
El secretario jefe real tiene razón.
Debería hacer lo que él dice.
Nunca me he sentido así en mi vida.
Acabo de aprender a amar.
No sé cómo dejar de amar a alguien.
Ojalá alguien me lo dijera.
Su Majestad, el Jefe del Secretario Real Lee está aquí.
Esto es lo que hay que decir en la asamblea de la corte.
La ley de pago del arroz se aplicará primero en la provincia de Gyeonggi.
Antes de eso, el terreno debe ser inspeccionado.
Asciende a Ho Geol a Quinto Rango Superior,
es decir, Jefe de tributación.
Muchos magistrados del condado fueron despedidos....
por malversación de fondos y aún no han sido reemplazado.
Anuncia que presentarás el examen estatal temporal.
Conseguiré que la ley de pago de arroz afecte a los ingresos de Shin Chi Soo.
Pero no entiendo que es lo que cambiará....
el examen estatal.
Este examen estatal temporal será especial.
No sólo nobles y eruditos,
sino incluso los hijos de concubinas podrán tomarlo.
¿Debería estar diciéndote todo esto?
Si no has ganado la compostura,
no asistas a la asamblea mañana.
No. Lo haré.
- No puedes, Su Majestad. - No puedes, Su Majestad.
Estás seleccionando personas que te servirán de cerca.
¿Cómo puedes dejar que la gente humilde haga el examen?
Sorprenderás a los cielos y a la tierra.
¿Incluso deseas promover a un joven de 9no rango....
que era un esclavo al Quinto Rango Superior?
Esto es contra la ley.
Por favor, rescinde tu monstruosa orden.
¿Estás diciéndome que te niegas a cumplir mi orden?
Eso no está bien.
Te ruego que lo retires.
No puedo hacer eso.
Hay muchos hombres talentosos en el Ministerio de tributos.
¿Por qué crees que Joo Ho Geol es el indicado para el trabajo?
Ministro de Tributación. (de impuestos)
¿Hay alguien más inteligente que Joo Ho Geol?
El estudio de la tierra....
tomará más de dos años por lo menos.
Si necesitas a alguien que haga el trabajo rápidamente,
no hay nadie más adecuado para el trabajo que él.
Lo nombraré Jefe de Sección del Ministerio Tributario.
Toma las medidas adecuadas.
Sí, Su Majestad.
Está empeorando cada vez más.
El Rey está perdiendo la cabeza.
Va a cobrarle impuestos a la realeza y a sus parientes.
Ahora va a romper las leyes....
gobernando lo alto y lo bajo.
Apuesto a que todo fue idea del Secretario Real Lee.
Impuestos a los propietarios de tierras.
Contratando a aquellos con talento.
Se ve bien por fuera.
Quiere detener mis ingresos y deshacerse de mi gente....
y reemplazarlos con sus aliados.
¿Qué vas a hacer ahora?
Esperemos y veamos.
¿Pueden el Rey y Lee Kyu seguir saliéndose con la suya cuando los nobles y los eruditos se oponen?
(Te extraño. No importa cuánto vea tu cara, te extraño.)
Te echo de menos.
No importa cuánto vea tu cara, te extraño.
Es té de flores de la Enfermería Real.
Bebe mientras esté caliente.
Me preocupa que...
el Rey parece pasar demasiado tiempo en el trabajo.
Me gustaría hacer algo por él.
Algo que le traiga tranquilidad.
Te escribió una carta de amor,
así que, ¿por qué no le contestas?
¿Una respuesta?
¿Le gustaría eso?
Si escribes una con tu letra clara,
por supuesto que le encantaría.
Esto es de Su Majestad...
De todos modos, esta es la copia de....
"Esenciales del aprendizaje del sabio"....
que transcribió.
Será de gran ayuda...
si lo estudias como un libro de texto.
Tenía una letra estupenda.
No importa cuánto lo intente,
Nunca estaré a su nivel.
Aún así, tendré que intentarlo.
¿De dónde diablos sacaste ese estilo vulgar?
Escuché que renunciaste,
así que, ¿por qué has vuelto?
Iba a hacerlo,
pero no me gustaba cómo iban las cosas.
¿Por qué de repente te diriges a mí formalmente?
El palacio siempre tiene ojos y oídos en todas partes.
Dirigirme a usted formalmente garantizará mi seguridad....
así como la tuya.
Ahora lo entiendo.
Tú también te has enamorado de mí.
Querrás decir lo contrario,
así que miraré para otro lado.
¿Cómo puedes llamar a mi esgrima vulgar?
¿Me estás tomando el pelo?
Aprendí mi oficio de....
el payaso más hábil.
Su juego de pies y su postura....
son patéticos, por no decir más.
Entonces enséñame un par de cosas.
El esgrima no se aprende en un día.
Primero debes aprender a sostener una espada correctamente....
Eres muy hablador.
Hagámoslo de nuevo.
¿Qué es todo esto?
He venido a felicitarte...
en tu ascenso.
Gracias.
Déjame probármelo.
Las buenas alas hacen al hombre.
Oh, por favor. Las alas son sólo para las hadas.
Además, el estilo de uno....
depende en gran medida de la apariencia de cada uno.
Iré a la corte primero,
así que asegúrate de llegar a tiempo.
¿Llegaría tarde en un día así?
No te preocupes.
Mira lo que dices.
¿En serio?
¿Qué es esto?
¿Qué es lo...
que quieren?
- Su Majestad. - Su Majestad.
- Por favor, reconsidéralo. - Por favor, reconsidéralo.
- Su Majestad. - ¿Qué es ese ruido?
- Por favor, reconsidéralo. - Por favor, reconsidéralo.
Su Majestad.
Los eruditos de Sungkyunkwan están bloqueando el camino de Joo Ho Geol....
frente a la Puerta de Injeong.
¿Qué?
- Su Majestad. - Su Majestad.
- Por favor, reconsidéralo. - Por favor, reconsidéralo.
- Su Majestad. - Su Majestad.
- Por favor, reconsideralo. - Por favor, reconsidéralo.
Su Majestad,
las reglas son claras con respecto a la clase social de uno.
No puedes permitir que los de clase baja tomen el examen de Estado.
Esto no puede ser.
Por favor, rescinde tu pedido....
y respeta la disciplina y la ley de este país.
Por favor, reconsidéralo.
- Por favor, reconsidéralo. - Por favor, reconsidéralo.
Su Majestad.
Escuché las noticias y vine corriendo hasta aquí.
¿Es tan malo tener gente talentosa...
uniendose a la corte?
Es una posición importante en la que te sirven.
Alguien tan insignificante como él no se lo merece.
Pondrá a la corte en desorden....
lo que eventualmente causará un caos en el país.
Nosotros, leales oficiales, sólo intentamos...
mantener la dignidad de esta corte.
Por favor, no nos rechaces.
Por favor, acepta las opiniones....
de los funcionarios de este país.
- Por favor, acepta nuestras opiniones. - Por favor, acepta nuestras opiniones.
¿Las personas de humilde nacimiento no pueden hacerse cargo de roles importantes?
¿Alguna vez les han dado una oportunidad?
Ya sea que puedan manejarlo o no,
¿alguna vez les han dejado intentarlo?
Es un trabajo ayudar a Su Majestad a gobernar el país.
Lo que queremos es establecer un gobierno justo....
basado en las intenciones del cielo.
Si les damos oportunidades por su bien,
acabarán provocando una crisis....
de la dignidad y el orden de este país.
¿Un gobierno justo?
¿Las intenciones del cielo?
¡Dejen de decir tonterías!
Si los cielos realmente no tienen en cuenta a los de un estatus inferior,
me negaré a seguir sus deseos.
Lucharé contra ello.
Haganse a un lado.
Por favor, Su Majestad.
Dije que no aceptaré.
Si insistes en irte,
camina sobre nuestras espaldas.
Episodio 10 "Siempre serás un falso rey para ella"
Su Majestad.
Su Alteza.
Debo haberme equivocado sobre Su Majestad todo el tiempo.
Nunca imaginé que haría tanto....
por un humilde esclavo.
Deberían irse primero.
Veo que estás divagando...
como un perro en una funeraria.
¿A dónde quieres llegar?
Te echaron del palacio,
así que es justo que reflexiones sobre ti mismo.
En vez de eso, estás manipulando todos los planes contra Su Majestad.
No estoy seguro....
hasta cuando guardaré silencio sobre tus malas acciones.
¿Quién está guardando silencio sobre las malas acciones de quién?
Ese payaso.
¿Su Majestad está al tanto de él?
El payaso, que se parece mucho a Su Majestad,
desapareció mientras trabajaba en la casa de la cortesana que frecuentas.
Cualquiera tendrá la misma sospecha...
si se enteran de esta historia.
"¿El Jefe del Secretario Real Lee está tramando una conspiración?"
De esa manera.
Déjame preguntarte esto entonces.
¿Dónde está la Dama de la Corte Kim?
¿Por qué me preguntas por ella?
Ella es la dama de la corte del Rey.
Instigarla en tu plan no fue suficiente.
La asesinaste por tu propio propósito.
Si se revela, se te acusará de alta traición.
Y Su Majestad...
nunca se lo tomará a la ligera.
No sucedió, y no sé nada de ello.
Sin embargo, tu suposición es muy detallada.
La muerte no tiene fecha.
Si quieres salvarte a ti mismo,
es mejor que te abstengas de salir de tu casa.
Déjame decirte lo mismo.
Ten cuidado de no perder la cabeza.
¿No debería ser tu vida mucho más larga que la mía?
Siento haber hecho algo...
que me dijiste que no lo hiciera de nuevo.
Lo hiciste bien.
Eso es lo que un rey debería hacer.
Hacer cosas que otros no pueden hacer y asumir la responsabilidad por ello.
Tomarse de la mano con la gente, y llevar su carga.
Ese es el camino por el que un rey debe caminar.
¿Y si los académicos y funcionarios...
me dan la espalda?
En cambio, toda la gente te apoyará.
Vamos.
¿Qué dice el aviso?
Se trata de un examen de Estado.
Dice que cualquiera que desee tomar el examen....
puede solicitarlo sin importar su estatus.
¿Cómo pueden dejar que alguien lo solicite?
¿Qué le está pasando a este país?
Maldita sea.
¿Es esto cierto? ¿Cualquiera puede tener la oportunidad de convertirse en un noble?
Nunca pensé que este día llegaría en mi vida.
Vamos a comprar los exámenes primero.
Su Alteza está allí, Su Majestad.
Su Majestad, deberíamos irnos.
Sólo un momento.
Quedémonos sólo un segundo.
- Estos son los resultados. - Espera, espera.
Espera, déjame ver.
- ¡Aquí, mi nombre! - Está allí.
Quítate del camino si has terminado.
Ahí está. Woo Jeong Rim.
No creo que esto haya pasado en mi vida.
- Tu nombre también está ahí. - ¿Dónde, dónde?
Seo Jae Gu.
Jae Gu.
(Woo Jeong Rim)
(1 de los 22 que aprobaron el examen estatal temporal)
La poderosa nación que quieres, con la que soñaste.
Esta es la única manera de hacer que el día llegue pronto.
¿Crees que eso es posible sin mí?
No te preocupes.
Pondré mi vida en peligro...
y haré que suceda pase lo que pase.
Aprobaron el examen....
y fueron nombrados internos.
Noveno Rango Principal.
Ministerio de Cultura, Woo Jeong Rim.
Noveno Rango de la clase Junior.
Oficina de Correspondencia Diplomática, Seo Jae Gu.
Hagan lo mejor que puedan y aplasten a los ministros....
que desaprobaron la idea.
- Gracias, Su Majestad. - Gracias, Su Majestad.
Pueden ponerse de pie.
Estás a punto de babear.
Tengo envidia.
Siempre estás con el Rey.
¿No es un gran hombre?
Su Majestad.
Tengo algo que confesarte.
Su Alteza.
¿Quieres que te lo esconda?
No hay problema.
Lo dejaré yo misma.
Tú espera aquí.
Lo haré.
Su Majestad.
Mi Reina.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine con la esperanza de verte aquí.
Ya veo.
Su Majestad.
¿Hay algo que te preocupa?
Pareces preocupado.
¿Ah, sí?
Estás equivocada.
No lo sé muy bien,
pero lo siento.
Por pequeño que sea,
si algo te preocupa, por favor, dímelo.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar, lo haré.
Su Majestad.
Soy el Eunuco Cho.
Su Alteza.
Su Majestad. Pronto será el momento de la discusión en el tribunal.
Dirígete al Salón de Conveniencia.
Tengo que irme.
Salud.
No seas tonto. Tu copa está vacía.
Más despacio.
¿Por qué hacer el examen si no sabes chino?
Cielos.
Lo hiciste bien.
Bebamos hasta el final.
Tú también.
Deberías beber en un día como éste.
Ahora para los invitados de honor.
Jae Gu, bien hecho.
Jeong Rim, tú también.
- No, para nada. - Bien hecho.
Tú también lo estás haciendo bien.
Tú también.
Vamos, bebe.
- Bebamos todos. - Yo también.
Toma esto.
Empaqué algo de comida.
Gab Soo y Dal Rae estarán encantados.
Debería irme.
Bienvenido de nuevo.
Traje algo de comida.
Comparte con Dal Rae.
Gracias.
Dal Rae. Dal Rae.
Ven aquí fuera.
Dal Rae.
¿No se ve bien? Vamos a comer.
Mi señor. Encontré el Templo Beopcheon....
donde está la hermana del payaso.
¿Debería ir a buscarla?
No.
Iré y lo veré por mí mismo.
¿Qué es esto?
Adelante.
Registren el lugar y no dejen escapar ni a una rata.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Qué creen que están haciendo en tierra sagrada?
Suéltenme. ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
Por aquí.
Ábrelo.
No hay problema. Sólo relájense.
¿Todo está bastante cómodo?
Oficial Jang,
¿por qué deben quedarse en mi casa y no en el templo?
El Secretario Real Lee dijo que estaba poniendo ratoneras allí,
así que los envió aquí.
¿ratoneras?
Dudo que un templo tenga un grave problema de ratas.
Quería que alguien en quien pudiera confiar cuidara de ellos,
así que por eso los traje aquí.
Por favor, manténlos a salvo aunque resulte incómodo.
- Me pondré en marcha entonces. - Oficial Jang.
- Pasa la noche aquí. - ¿Perdón?
Sólo mira sus ojos.
Creo que empezamos con el pie izquierdo,
así que podrían venir a por mí por la noche si te vas.
Por favor, suéltame.
Por favor. No me dejes.
¿Necesitan algo más?
No.
No tenía ni idea de que te vería aquí.
¿Estás aquí para pedir clemencia?
¿Piedad? ¿Adónde me llevaría eso?
Estoy aquí por una chica llamada Dal Rae.
¿La has visto?
¿Dal Rae?
¿No es ella a la que le preguntaste a Woon Shim?
Es la hermana de ese payaso.
¿Estás diciendo que la estás buscando?
No puedo creer que estés frenéticamente...
buscando al doble de Su Majestad.
Algunos podrían pensar...
que es porque estás tramando una conspiración.
¿No estás aquí para encontrar a ese payaso también?
No, estoy aquí para rezar.
Viendo que estás aquí y oyéndote decir eso....
me demuestra que mis sospechas son correctas.
Dicen que un zorro sólo ve pollos en sus sueños.
Todo lo que deseas es ir contra el Rey,
y es por eso que...
crees que los demás también lo son.
Tú y yo somos del mismo tipo.
Puedes engañar a otros, pero no a mí.
Incluso las buenas palabras suenan repugnantes cuando se repiten constantemente.
Antes de informar...
a Su Majestad sobre tus detalladas acciones,
deberías terminar las cosas aquí.
Por cierto, ¿a quién pertenece esta tabla ancestral?
a un amigo mío que iba y venía como las nubes y el viento.
Entonces, reza tus oraciones.
Vámonos de aquí.
¿Qué es todo esto?
"Mil años lejos de ti..."
"no cambiarán mi amor por ti."
Su Alteza, ¿lograste esconder la carta esta vez?
Su Alteza, ¿pasó algo en la biblioteca?
¿Su Alteza?
(Si quieres leer el segundo volumen de este libro,)
(Ven a la biblioteca por la noche.)
(Incluso si muero extrañándote, estoy feliz de haberte conocido.)
La verdad es que...
No me gusta el jengibre.
¿Qué quieres decir?
¿De repente te empezó a desagradar el jengibre?
¿O es el té que preparé...
el que no te gusta?
No.
Mi gusto debe haber cambiado porque estoy cansado.
No te preocupes.
¿Con todo tu corazón?
¿Feliz?
No te he...
dado nada todavía.
La felicidad o la alegría que no he dado.
Deberías olvidarlo todo.
Voy a dejar claro...
de quién eres.
Pareces una persona diferente comparada con la de anoche.
Por eso me alegro.
Ahora que lo pienso, tienes una cara tan guapa.
¿No es fascinante....
que haya otra cara como la tuya?
Iré sola.
Su Alteza...
Su Majestad.
Tengo algo que confesar.
Yo...
en realidad no deseaba ser reina.
A mi...
nunca me gustó este lugar.
Pero...
de repente cambiaste un día.
Me hiciste sonreír.
Si fueras a vivir aquí,
¿qué casa te gustaría?
Me hiciste soñar.
Esa casa estaría bien.
En una casa tan pequeña,
estaríamos mucho más cerca.
Además, está al final del callejón.
Tendríamos que tomar...
la caminata más larga para llegar a ella.
Te amo y te respeto...
desde lo más profundo de mi corazón.
Por lo tanto,
me gustaría vivir mi vida contigo ahora.
A tu lado,
me gustaría dar a luz a tu bebé,
escucharte sonreír,
y vivir junto contigo....
durante mucho tiempo.
Por pequeño que sea,
si algo te preocupa,
por favor, dímelo.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar, lo haré.
Estoy aquí para ver a la Reina. Hazle saber que estoy aquí.
Lo siento, pero Su Alteza no está aquí en este momento.
¿Dónde está ella?
Su Majestad.
Está en el despacho de Su Majestad.
No es necesario.
Pueden retirarse.
Mi Reina.
Sin saber que estabas aquí,
Fui a tus aposentos.
Leí tu carta.
Yo también tengo algo que confesar.
No me atrevía a empezar,
- pero te lo diré hoy. - Antes de eso,
hay algo que me gustaría preguntar primero.
Su Majestad.
¿Recuerdas el día que nos conocimos?
¿O no lo haces?
Bueno....
Es demasiado repentino que no puedo recordar.
Eso es comprensible.
Yo también me olvido de muchas cosas.
Una cosa más.
Su Majestad.
¿Cuál es mi nombre?
Su Majestad.
Dime cómo me llamo.
¿Quien eres?
¿Quién eres tú?
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Todo esto es mi falla.
Nunca había visto esa mirada antes.
No debería haberme acercado a ella.
No me importan tus crímenes.
Espero no volver a verte nunca más.
Parece que el cielo está decidido a....
ayuda al Señor Jinpyeong.
Destituye a la Reina y ordena el veneno como pena de muerte.
¡No voy a hacer esto!
Tonto.
Juré hacerte rey...
y juré protegerte.
Recoge el sello real.